Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar die dingen, die ten monde uitgaan, komen voort uit het hart, en dezelve ontreinigen den mens. |
| Steph | τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον |
| Trans. | ta de ekporeuomena ek tou stomatos ek tēs kardias exerchetai kakeina koinoi ton anthrōpon |
| Alex | τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον |
| ASV | But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man. |
| BE | But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean. |
| Byz | τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον |
| Darby | but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man. |
| ELB05 | Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen. |
| LSG | Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui souille l'homme. |
| Pesh | ܡܕܡ ܕܝܢ ܕܡܢ ܦܘܡܐ ܢܦܩ ܡܢ ܠܒܐ ܢܦܩ ܘܗܘܝܘ ܡܤܝܒ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܀ |
| Sch | Was aber aus dem Munde herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen. |
| Scriv | τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον |
| Web | But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. |
| Weym | But the things that come out of the mouth proceed from the heart, and it is these that defile the man. |
